È uscito oggi “Straniero in Terra Straniera”, per la Fanucci. Il prezzo è di € 9,50, per 784 pagine.
La traduzione è sempre quella di Marco Pinna, ma manca parte dell’incipit (Il secondo paragrafo: “Valentine Michael Smith era reale come le tasse, ma faceva parte di una razza composta da un solo uomo”), ed è quindi possibile che manchino altre parti. L’acquisto è comunque altamente consigliato.
Molte notizie da segnalare, dopo la pausa degli ultimi mesi. Innanzi tutto il prossimo mese su “Urania Collezione” n° 17 arriverà finalmente “Fanteria dello Spazio”, rimandato più di un anno fa.
Nel frattempo sul numero 13 era uscito anche “Universo”. Heinlein diventa così il primo autore della collana ad essere stato pubblicato non solo due volte, ma addirittura 3.
Dagli USA bispogna quantomeno segnalare l’uscita, a fine novembre scorso, di “For Us, the Living” e la nascita di un progetto di ristampa integrale dell’opera di RAH da parte dell’Heinlein Society.
Inoltre il prossimo mese dovrebbe uscire per la Nitrosyncretic Press la biografia di Robert e Virginia Heinlein, scritta da Bill Patterson.
“Fanteria dello Spazio” è infine uscito, con la traduzione classica “integrata” (com’è diventata buona abitudine di “Urania Collezione”) e con prefazione di Pietro Cheli e postfazione di Lippi. Unica cosa negativa i commenti nella prefazione a questioni politiche odierne, che lasciano francamente il tempo che trovano nella prefazione di un romanzo. Nella postfazione vengono anche tradotti alcuni brani da “Grumbles from the Grave” relativi a lettere che Heinlein scrisse al suo agente riguardo a “Fanteria”.
Altre novità su “For Us, the Living”: il dottor Robert James, che del libro cura la postfazione, ha scritto su alt.fan.heinlein che il libro sarà già disponibile dalla metà di Novembre. Inoltre si comincia a scoprire qualcosa della trama: riguarderà un aviatore che, morto nel 1939, si risveglia nel futuro in un altro corpo. Dovrà affrontare una società completamente diversa dalla sua, sia per costumi sociali e sessuali, sia per la presenza di un’economia decisamente diversa. Il romanzo non fu messo da parte per motivi stilistici, ma perché troppo avanti per essere pubblicato allora, soprattutto (al solito) per gli aspetti sessuali coinvolti.
Abbiamo già una data approssimativa di pubblicazione (in USA) di “For Us, the Living”: gennaio 2004. Il libro è già in pre-prenotazione sul sito SimonSays.com: For Us, the Living – A Comedy Of Customs – di Robert A. Heinlein, postfazione del Dott. Robert James, Scribner, gennaio 2004, ($25,00), edizione rilegata, ISBN: 0-743-25998-X.